Παρασκευή, 29 Μαρτίου 2013

GR. Στην Ελλάδα η αστυνομία βασανίζει

Ξυλοδαρμοί, φάλαγγας, βιασμοί, όπλα tazer, καψίματα με τσιγάρα, εξευτελισμοί, υποχρεωτική λήψη γενετικού υλικού, απαγωγές ακόμη και μαθητών. 

Τα σώματα που βασανίζονται, κακοποιούνται και εξευτελίζονται εναλλάσσονται: 
διαδηλωτές, μετανάστες, κρατούμενοι, εκδιδόμενα άτομα, ακόμα και ανήλικοι, σε δρόμους, κρατητήρια, κέντρα κράτησης. 

Τα χέρια όμως είναι πάντα τα ίδια: της Αστυνομίας. 

Τα περισσότερα από αυτά τα περιστατικά είτε δεν καταγγέλλονται επισήμως είτε ερευνώνται προσχηματικά και οι υπεύθυνοι μένουν ατιμώρητοι. 

Υπάρχει όμως κάποιος που τα θεωρεί πια στ’ αλήθεια μεμονωμένα;

Ούτε καν το υπουργείο Δημόσιας Τάξης, που δεν δίστασε να δημοσιοποιήσει φωτογραφίες των 4 αναρχικών που συνελήφθησαν στην Κοζάνη την 1η Φλεβάρη με τα πρόσωπα τριών εξ αυτών παραμορφωμένα από το ξύλο, ισχυριζόμενο και επισήμως μέσω του πορίσματός του ότι πάνω τους είχε ασκηθεί η «νόμιμη και απαραίτητη βία». 

Οι ίδιοι οι συλληφθέντες, μέσω των δικηγόρων και των γονιών τους, κατήγγειλαν ότι έμειναν επί ώρες δεμένοι πισθάγκωνα, με κουκούλες στο κεφάλι, ενώ οι αστυνομικοί τους χτυπούσαν σε βάρδιες! 

Η εμφανής παραποίηση των φωτογραφιών δεν στάθηκε ικανή να κρύψει τη φρίκη (ή μήπως δεν το επιδίωξε καν;). 

Και τα δελτία ειδήσεων την αναμετέδωσαν ασχολίαστη. 

Όπως ασχολίαστη άφησαν λίγους μήνες νωρίτερα μία ακόμα κραυγαλέα υπόθεση βασανιστηρίων στη ΓΑΔΑ, αυτή των 15 διαδηλωτών αντιφασιστικής μοτοπορείας, η οποία πήρε τις πραγματικές της διαστάσεις μόνο αφού δημοσιοποιήθηκε από διεθνή μέσα ενημέρωσης. 

Όπως έμειναν στο σκοτάδι μια σειρά από υποθέσεις, του μετανάστη που βασάνισαν με πένσα στο ΑΤ Αιγάλεω, του ανήλικου κρατούμενου που έπαθε ρήξη σπλήνα από το ξύλο στην Αμυγδαλέζα, του βιασμού με γκλομπ ενός ακόμη μετανάστη στο λιμεναρχείο Χανίων και πολλές -πολλές άλλες.

Ως πολίτες αυτής της χώρας δεν ανησυχούμε απλώς. 
Η ώρα αυτή έχει παρέλθει. 

Έχει έρθει η ώρα που πρέπει να μιλήσουμε, να δηλώσουμε δημόσια ότι: 

Δεν θα επιτρέψουμε να γίνει η Ελλάδα ένα εκτεταμένο Γκουαντάναμο. 

Δεν θα επιστρέψουμε σε πρακτικές δικτατορικών καθεστώτων. Τα βασανιστήρια είναι έγκλημα και τιμωρείται ως κακούργημα.

Δεν θα συνηθίσουμε στη φρίκη της προβολής τέτοιων πρακτικών, δεν θα παραδοθούμε στο φόβο που αυτή εξαπολύει ως μήνυμα προς την κοινωνία.

Δεν θα επιτρέψουμε αυτή τη βαρβαρότητα και την ατιμωρησία της.

Κίνηση ενάντια στην αστυνομική αυθαιρεσία και τα βασανιστήρια

Πέμπτη, 28 Μαρτίου 2013

IT. In Grecia LaPolizia Fa Uso Della Tortura


Pestaggi, stupri, falaqa, taser, bruciature con sigarette, umiliazioni, prelievo forzato di materiale genetico, sequestri perfino di studenti…
 

I corpi che vengono torturati, maltrattati e umiliati, si alternano: manifestanti, migranti, mercenari da marciapiede, ma anche minorenni, in stato di fermo, per strada, nelle celle delle questure e in centri di detenzione. 


Le mani però sono sempre le stesse: quelle della Polizia di Stato. 


Per la maggior parte di questi casi non ci sono denunce formali e quando ci sono le indagini si fanno per salvare le apparenze. 


Ma ormai chi li considera più casi isolati?


Nemmeno il Ministero di Pubblica Sicurezza, che non ha esitato di pubblicare le foto di quattro anarchici arrestati il primo febbraio, con le facce di tre di loro tumefate dai pestaggi, e sostenere ufficialmente, con le conclusioni della sua indagine interna, che si era trattato di “legittima e necessaria violenza”.


Gli arrestati, tramite i loro avvocati e i propri genitori, denunciavano che poliziotti li pestavano per ore, a turni, mentre li tenevano incappucciati, con le mani legate dietro le spalle. 

L'evidente ritocco delle foto non è stato sufficiente per coprire l'orrore (o forse non si sono neppure preoccupati). 

E i telegiornali hanno trasmesso le foto manipolate senza commenti. 


Come senza commenti era rimasto un clamoroso caso di torture, nella sede distrettuale della polizia ad Atene, di quindici manifestanti di un corteo antifascista in moto, che ha assunto la dovuta attenzione dei media greci solo dopo la divulgazione dai mezzi di comunicazione stranieri. 


Così come sono rimasti al buio una serie di casi, tra i tanti: il migrante torturato con uso di pinze, nella questura di Egaleo, nella periferia ovest di Atene, del minorenne che ha subito rottura della milza in stato di fermo nella questura di Amigdalesa, sempre nell'area urbana di Atene, della sodomizzazione con un manganello di un altro emigrato nella capitaneria di porto a Canea, a Creta.


Come cittadini greci non siamo solo preoccupati: 

non basta più.

È giunto il momento di parlare, dichiarare pubblicamente che:

Non permetteremmo che la Grecia diventi un esteso Guantanamo.

Non permetteremmo pratiche di regimi dittatoriali. 

La tortura è un crimine e come tale va punito.

Non ci abitueremmo all'orrore di queste pratiche, non ci arrenderemmo alla paura che la loro divulgazione propaga come messaggio nella società.

Non permetteremmo questa barbarie e la sua impunità.


Comitato Greco Contro la Tortura

GER. In Griechenland Die Polizei Foltert

Schläge, Vergewaltigungen, Taserwaffen, Verbrennungen mit Zigaretten, Erniedrigungen, Zwangsentnahme genetischen Materials, Entführungen sogar von Schülern...
 
Die Menschen die gefoltert, misshandelt und entwürdigt werden wechseln.

Es sind Demonstranten, Emigranten, Gefangene, Prostituierte in Polizeiwachen oder in Aufnahmelagern aber auch Jugendliche auf den Strassen.

Die Täter aber sind immer die Selben, es sind Polizisten. 

In den meisten  dieser  Fälle wird offiziell  keine Anklage erhoben oder sie werden nur pro forma untersucht und die Verantwortlichen bleiben unbestraft.

Gibt es jedoch jemand, der noch glaubt, dass solche Fälle Einzelfälle sind?    

Noch nicht mal das Sicherheitsministerium tut es, welches nicht gezögert hat, die Fotos der 4 Anarchisten, die am 1. Februar in Kosani festgenommen wurden, zu veröffentlichen, obwohl es auf den  Fotos die durch Schläge entstellte Gesichter drei von den vier Festgenommenen deutlich zu sehen waren, mit der Behauptung, auch über seine offizielle Meldung, dass auf die Festgenommenen sei die rechtmäßige und notwendige Gewalt ausgeübt worden!

Die Festgenommenen selber beschwerten sich über ihre Rechtsanwälte und  ihre Eltern, dass sie stundenlang mit Fesseln hinter dem Rücken und verdeckten Gesichter festgehalten wurden, während Polizisten sie in Schichten schlugen!

Die offensichtliche Retouschierung der Fotos war nicht gut genug, um das Grauen zu verbergen (oder hat man vielleicht es gar nicht angestrebt?) 
Und die Nachrichten haben diese Fotos kommentarlos übertragen.

Von den Medien unbemerkt blieb noch ein eklatanter Fall von Folter  durch die Polizei, die der bei einer antifaschistischen  Demo festgenommenen  15 Motorfahrer. In den griechischen Medien wurde die Nachricht erst dann diskutiert, nach dem sie in internationalen Magazine veröffentlich wurde. 

Eine Reihe solcher Fälle blieb im Dunkel, wie die eines Emigranten, der in der Polizeiwache Egaleo mit einer Zange gefoltert wurde, oder eines minderjährigen Gefangenen, der durch Schläge einen Bruch der Milz erlitt, oder noch eines Emigranten, der mit Schlagstöcke in der  Hafenverwaltung in Chania vergewaltigt wurde und viele weitere solche Fälle.

Als Bürger dieses Landes sind wir nicht nur einfach beunruhigt.
Diese Zeit ist schon vorbei. Es ist Zeit, öffentlich darüber zu  reden und anzukündigen dass:
wir nicht zulassen wollen, dass Griechenland ein weitläufiges Guantanamo wird. 
Wir wollen die Rückkehr diktatorischer Praktiken unterbinden.
Folter ist ein Verbrechen und eine Straftat.   
An das Schrecken, der zur Schau stellen solcher Praktiken werden wir uns nicht gewöhnen und wir werden nicht der Angst ausgeliefert sein, die sie dadurch, als Botschaft an die Gesellschaft, auslösen wollen.
Wir wollen nicht zulassen, dass diese Grausamkeiten ungestraft bleiben.

Griechisches  Komitee gegen Folter


ES. En Grecia, La Policia Tortura

Palizas, violaciones, "falanga", armas taser (de descarga eléctrica), quemaduras con cigarrillos, humillaciones, tomas obligatorias de material genético, secuestros incluso de alumnos ...
Los cuerpos torturados, maltratados y humillados se alternan: manifestantes, inmigrantes, presos, personas que se prostituyen, incluso menores, en la calle, en las cárceles, en los centros de internamiento. 

Pero las manos son siempre las mismas: las de la policía.

La mayoría de estos incidentes, o bien no se denuncian oficialmente, o bien se investigan aparentemente y los responsables quedan impunes. Pero hay alguien, ya, que considere que estos son, en verdad, unos casos aislados?

Ni siquiera el ministerio de protección ciudadana dudó en publicar las fotografías de los cuatro anarquistas detenidos en Kozani el 1 de febrero, con las caras de tres de ellos deformadas por la paliza,  alegando oficialmente a través de su informe, que sobre ellos se había ejercido "violencia legal y necesaria".

Los propios detenidos han denunciado, a través de sus abogados y de sus padres, que han estado con las manos atadas en la espalda y con una capucha en la cabeza durante horas, mientras que la policía los golpeaba por turnos!

La aparente manipulación de las fotografías ha sido incapaz de ocultar el horror (o tal vez ni siquiera lo  intentó?). 

En las noticias se ha transmitido la noticia sin ningún comentario. 

Meses atrás, también se paso por alto otro caso de tortura escandaloso en la dirección general de la policía de Atenas; el caso de los 15 manifestantes detenidos durante una moto-manifestación antifacista, que no adquirió su dimensión real hasta que se hizo publico a través de los medios internacionales.

Igual que una serie de casos que se han ocultado: el del inmigrante torturado con tenazas en la comisaría de Egaleo, el del preso menor al quien se reventó el bazo a causa de las palizas en Amygdaleza, el de la violación con porra de otro inmigrante en la autoridad portuaria de Jania y muchos, muchos otros.

Como ciudadanos de este país no estamos simplemente preocupados.
Este momento ya paso.
Ha llegado el momento de hablar, de declarar públicamente que:
No vamos a permitir que Grecia sea un gran Guantánamo.
No volveremos a las prácticas de los regímenes de la dictadura. 
La tortura es un delito grave, y se debe castigar como tal.
No vamos a acostumbrarnos al horror de la promoción de estas prácticas, no nos vamos a rendir al miedo que lanzan como mensaje a la sociedad.
No vamos a permitir esta brutalidad y su impunidad.

Griego-Comité contra la Tortura

FR. En Greece La Police Torture



Agressions, viols, bastonnades, usage de Taser, brûlures de cigarettes, humiliations, prélèvements génétiques obligatoires, même enlèvements d’élèves…

Les corps torturés, abusés, humiliés varient à chaque fois : manifestants, immigrés, détenus, personnes prostituées, même mineurs; dans la rue, en salle de détention ou en centres de rétention.


Les mains cependant, sont toujours les mêmes : celles de la police. 

La plupart de ces affaires ne sont pas officiellement dénoncées, ou un semblant d’enquête est mené laissant les responsables impunis.


Mais qui peut encore croire que ces mésactions sont des événements marginaux?


Pas même le ministère de l’Intérieur, qui n’a pas hésité à publier les photos des 4 anarchistes arrêtés à Kozani le 1 février, sur lesquelles trois d’entre eux sont défigurés suite aux violences subies. 

Après une enquête réalisée en interne, le ministère déclare officiellement que la violence exercée par la police était « légitime et nécessaire ».


De leur côté, les personnes arrêtées ont dénoncé, par l’intermédiaire de leurs avocats et de leurs familles, qu’ils sont restés pendant des heures attachés les coudes dans le dos, avec des capuches sur la tête, pendant que les policiers les battaient à tour de rôle! 
Les photos, pourtant visiblement trafiquées, n’ont pas pu (ou peut-être n’a-t-on pas voulu?) dissimuler l’horreur.


Les journaux télévisés ont diffusé ces photos sans commentaire.


C’est également sans commentaire qu’ils ont diffusé un autre cas flagrant de torture, commis au siège de la direction générale de la police, celui de 15 motocyclistes participant à une manifestation antifasciste, quelques mois auparavant, un cas qui a pris toute sa gravité lorsque les médias internationaux s’en sont emparés.

Plusieurs autres cas sont de même restés dans l’obscurité, comme celui de l’immigré torturé avec des pinces au commissariat de police d’Egaleo /Athènes, du mineur détenu à Amigdaleza/Attique qui a eu la rate éclatée suite à de violents coups, du viol avec matraque d’un autre immigré à la police portuaire de la Canée/Crète et plein d’autres.

En tant que citoyens de ce pays nous avons largement dépassé le stade de la simple inquiétude.
Désormais il est de notre devoir de parler, de déclarer publiquement que:

Nous ne devons pas permettre que la Grèce devienne un vaste Guantanamo.

Nous ne devons pas permettre le retour aux pratiques des régimes dictatoriaux.

La torture est un crime et comme tel, passible de sanctions légales.

Nous refusons de nous habituer à la médiatisation de ces pratiques horribles, et de céder à la peur du message terrorisant qu’elle envoie à toute une société .

Nous ne devons pas permettre cette barbarie ni tolérer son impunité.



Comité Grec Contre la Torture Policière

EN. In Greece Police Uses Torure Regularly


Beating, raping, foot thrashing (phalanx), use of Taser guns, cigarette burns, humiliation, bio-piracy (forced DNA extraction)…
The ‘bodies’ which are subjected to Police brutality alternate: protesters, migrants, detainees, sex workers, even minors; harassed randomly in any place, in the streets, in detention centres, in detention camps.

Yet the ‘hands of the abuser’, ‘the ‘hands’ of the Police, that is to say, remain the same.
Most incidents either they do not get officially reported or they get ‘investigated’ superficially. In any case the guilty ones go unpunished.

Is there really anyone who still thinks that these are single, isolated incidents? No!
 
Even the Ministry for the Protection of Citizens (nicknamed Ministry of Public Order), which shamelessly published the photographs of the 4 anarchists arrested in Kozani on February 1st, with the faces of three heavily bruised and badly disfigured, claims in its official report that only ‘legitimate and justified use of force was exercised during the arrest’.


The three detainees, via their parents and their lawyers, accuse police of brutality (detained for several hours, handcuffed behind their backs and extra cuffs applied on their ankles, faces covered with black hoods whilst policemen were taking shifts thumping them!).

Even though the photographs released in the press were evidently edited it was not possible to hide the shocking reality (or maybe no real effort was ever made on purpose).


The 8 o’clock news ‘flashed’ the photos with no commentary.

This is of no surprise as there was no media coverage whatsoever of a blatant case of police torture a few months ago, the brutal arrest of 15 protestors in an antifascist motorcycle demonstration.

The incident only became significant after it received international attention when it was covered by non-domestic media.


On the other hand, no light was ever shone on the cases of an arrested migrant whom police tortured by removing his nails with pliers in the Aegaleo police centre, or of an arrested minor, who during interrogation, suffered spleen rupture at the Amygdalesa detention centre, or of a migrant who was raped with a police baton, in the Chania Port police centre and many more incidents.

We, the citizens of this country, we feel concerned.

This must stop now. Now is the time to raise our voices, to state openly:

• We shall not permit Greece to turn into an extensive Guantanamo.
• We shall not allow a return to the practices of the junta.
• We shall not get addicted to the horror of media pushing upon us images of brutality.
• We shall not be seized by the terror that the media presents to society.
• We shall not let barbarian practices be allowed to occur with impunity.
• Torturing is a crime and the charge is felony.


Greek Committee Against Torture